诺贝尔文学奖提名奖得主、埃及著名诗人乔治·昂西（George Onsy）诗歌欣赏（二）
英语原版：
Anyone wants to buy
My twinkling dreams
I’ve been weaving
My entire life?
I need to sell them all
As I've found
The greatest one
Hidden in that misty field
At a space-time carrefour
On my long earthly journey.
Yes, this is the one
I’m determined to buy
At the price of all,
A coming-true dream
That empowers mortals
To rise up … to fly?!
译文版：
可会有人欲买，
我闪烁的梦想，
是我 一直编织的，
自己的一生？
我要把它们全部出售，
就似我找到了 最伟大的事情。
藏在那片 迷茫的田野处，
时空的叉路间，
漫长的旅程中。
是 此是所谓，
我决定赌下的，
会不惜一切代价，
一个 即将实现的梦，
赋予凡人以力量，
站得起来 一片鹏程！
作者：乔治·昂西（George Onsy）
生于1953年，埃及著名思想家、诗人、艺术家，诺贝尔文学奖提名奖获得者。埃及-俄罗斯大学和开罗学院的英语-艺术建筑历史教授。曾荣获“2017年全球和平偶像奖”、“ 2017年最杰出和平诗人”、“2018年（尼日利亚）最佳诗人奖”、“2017年哈萨克斯坦世界民族作家联盟文学奖”、联合国驻美国-埃及和平大使“2019年度最佳社会人格证书”等。
现任国际高级英语文学理事会（IHACEL）的秘书长及其顾问。
诗歌作品已在50多种国际文集中发表、播出，被翻译成多种国际语言。擅长英语、阿拉伯语、法语和西班牙语。
翻译：田宇（James Tian）
笔名邓瞻，性别，男，1994年生于山东省泰安市。中国诗歌学会会员、中华辞赋社会员、中央电视台《智慧中国》栏目组编导、美国华诗会会员、国际考古学暨历史语言学学会研究员、理事、西班牙Motivational Strips驻中国办事处主席，塞尔维亚Alia Mundi 杂志专访中国诗人。
作品在《诗刊》《作家报》《中华文学》等国外多家报刊杂志上发表，已被译成了多国语言。2018年荣获闻一多诗词大赛二等奖；荣获2019年意大利“弗兰格·巴迪”（FRANG BARDHI）诗人奖章、BPPW金字奖；2019年荣获拉丁美洲文学杰出奖；2019年荣获美洲诗歌奖；2019年荣获法兰西诗歌与歌曲“贝娜”奖铜牌；2019年荣获美国飞马诗歌奖银奖等奖项，2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。
图片来自网络，如有侵权请联系删除。
其他金额
换一换
