“华诗会译丛”书讯017期

《换言之-威斯康星诗人汉英双语诗》

In Other Words--Poems by Wisconsin Poets in English and Chinese

(Lisa、Sylvia主编，徐英才、薛凯翻译）

Lisa Vihos

The poems of Lisa Vihos have appeared in numerous poetry journals, both print and online. She has published four chapbooks, received two Pushcart Prize nominations, and been awarded many recognitions from the Wisconsin Fellowship of Poets and the Wisconsin Academy of Sciences, Arts & Letters. She is a founding editor of Stoneboat Literary Journal and the Sheboygan organizer for 100 Thousand Poets for Change. In 2020, she was named by the mayor of Sheboygan as the city’s first poet laureate.

丽莎·维霍斯

丽莎·维霍斯的诗出现在众多的诗歌期刊上，包括印刷版和网络版。她出版了四本书，获得了两次手推车奖提名，并多次荣获威斯康星州诗人联谊会和威斯康星州科学、艺术与文学学会表彰。她是《石船文学杂志》的创始编辑，也是“十万诗人求变”活动希搏伊根组织者。2020 年，她被希搏伊根市长提名为该市首位桂冠诗人。

Sylvia Cavanaugh

Teaches high school cultural studies and has advised breakdancers and poets. She and her students are actively involved in the Sheboygan chapter of 100,000 Poets for Change. A Pushcart Prize nominee, she has published three chapbooks and her poems have appeared in various periodicals and anthologies. She is a Contributing Editor for Verse-Virtual and is the editor of English language poetry for Poetry Hall: A Chinese and English Bilingual Journal. Her work has received awards from The Wisconsin Fellowship of Poets, Wiscon People and Ideas, Milwaukee Irish Fest,and others. She serves on the board of the Council for Wisconsin Writers.

西尔维娅·卡瓦诺

教授高中社会学课程，是学校霹雳舞和诗歌俱乐部的指导老师。她和她的学生们积极参与希博伊根市区世界性的“十万诗人求变”活动。她获得过手推车奖提名，出版了三本诗集，她的诗发表在各种期刊和选集中。她是《虚拟诗歌》的撰稿人，也是《诗殿堂》中英双语诗刊的英诗主编。她的作品荣获了威斯康星州诗人协会、威斯康辛人民与思想协会、密尔沃基爱尔兰节等奖项。她是威斯康星州作家协会理事会成员。

徐英才

原中国复旦大学英语教师，现在在美国德宝大学教学，曾主讲过包括古现代汉语、故现代文学、艺术、哲学等在内的众多科目。他曾往加拿大麦克马斯特大学授课并研读加拿大文学;后又赴美国德堡大学研读英美文学，并建立了德宝大学的汉语教学系统。他早期从事英汉翻译，出版过大量作品。目前主要从事汉英翻译，出版过众多译著，有《英译唐宋八大家散文精选》、《英译中国当代美文选》、《英译中国经典散文选》，《英译中国经典古诗词 100 首》、《冰花诗选》，《中国经典文化走向世界丛书散文卷三》，合编过《世界抗疫诗精选》、《世界华语乡愁诗精选》、《中国古典诗歌精选精译》、《中国当代诗歌精选精译》等。他的《英译唐宋八大家散文精选》被四川大学选做教材，被北京大学外国语学院选作英语专业研究生入学考试的必读书;他的《英译唐宋八大家散文精选》、《英译中国当代美文选》、《英译中国经典散文选》被中国政府选作礼物赠送到国外。在翻译上，他不满足中国传统的翻译原则“信达雅”，为自己设立了一个更高要求的三原则:准确、传神、浑然，在力求准确表达原文意旨的基础上，努力追求原文个性风格的表达与为目标语读者赞许的高品质译文。他喜欢写新旧诗，偶尔也写英汉俳句。他创办了华人诗学会与汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》。

Translator Xu Yingcai

A former English teacher in Fudan University, China, now teaches Chinese-studies courses in DePaul University, USA. The courses he has taught arediverse in subject, including modern and classical Chinese languages, modern and classical Chinese literature, art, cinema, and philosophy. Heonce went to McMaster University, Canada to teach courses while taking Canadian literature classes there; later he came to DePaul University, USA to study English and American literature. He initiated and established DePaul University’s Chinese program. He used to be engaged in English-to-Chinese translation and had many publications; now he is mainly engagedin Chinese-to-English translation and has multiple publications, including A “Selection from the Eight Great Prose Masters of the Tang and Song Dynasties”, “Selected Words of Contemporary Chinese Prose”, “Selected Worksof Classical Chinese Prose”, “100 Classic Chinese Poems”, “Selected Poems of Bing Hua”, “Readings of Chinese Culture Series Essay III”. Besides, he has co-edited “World Pandemic Poetry”, “World Chinese Nostalgic Poetry”, Translation of Classical Chinese Poetry”, and Contemporary Chinese Poetryin Chinese & English. His A Selection from the Eight Great Prose Mastersof the Tang and Song Dynasties is chosen by a Sichuan university as a textbook and a must-read book by Peking University as a preparation for its English-major graduate entrance exam, and his A Selection from the Eight Great Prose Masters of the Tang and Song Dynasties, Selected Words of Contemporary Chinese Prose, and Selected Works of Classical Chinese Prose are chosen by Chinese government as gifts for foreign countries. Intranslation, unsatisfied with the traditional Chinese principles of faithfulness, expressiveness, and elegance, he established three higher goalsfor himself. They are accuracy, individuality, and cohesion, seeking tocapture the intent and flavor of the original while producing a result to bewell accepted by mother-tongue speakers. He enjoys writing new and classical poems and sometimes Haiku in both Chinese and English. He founded the Chinese Poetry Association and the Chinese and Englishbilingual journal Poetry Hall.

薛凯

故乡为江苏南京，在中国和美国居住过多地，目前居住在威斯康星州并执教中文于公立高中。2018 年获得过全州最佳年度优秀中文教师奖。为美国华人诗学会理事会会员，《诗殿堂》双语诗刊英诗部和拓展部主任。当地交响乐团合唱团会员及国际象棋俱乐部会员。诗歌发表于杂志和诗集。除读诗写诗外，爱好翻译诗歌，唱歌，为诗词谱曲以及下国际象棋。

Translator Kai Mills 

Kai Mills’ hometown is in Nanjing, China and has lived in manyplaces in China and the U.S. She currently lives in Wisconsin, where she is a high school Chinese language teacher. She received the “Wisconsin Chinese Teacher of the Year for 2018.” She is a board member of the America Chinese Poetry Association, Poetry Hall’s managing editor of English Poetry Department and leader of the Outreach Department, a member of the local Symphony Chorus and Chess Club. Her poems have been published in various magazines and books. In addition to reading and writing poetry, she likes to translate poems, sing, compose music and play chess.



向上滑动阅览  Please scorll down to read more.

目录

TABLE OF CONTENTS

Kimberly Blaeser 1

金伯莉·布莱瑟 1

　1. Manoominike-giizis 2

　1. 秋八月下收野稻3　

　2. Again the Night 4

　2. 夜，又降临了5 

　3. The Knife My Father Gave Me at Eight 6

　3. 八岁那年父亲送我的刀7

　4. The Way We Love Something Small 8

　4. 对微体的爱之道9

　5. After Words 10

　5. 编后记11

Sylvia Cavanaugh 13

西尔维娅·卡瓦诺13

　1. Rockford 14

　1. 罗克福德市15

　2. Summer Evenings 18

　2. 夏夜19

　3. The Time We Were Gods 22

　3. 那些做神灵的日子23

　4. Leaves 24

　4. 树叶25

　5. Rusted Houses 26

　5. 锈迹斑斑的小屋27

Bruce Dethlefsen 29

布鲁斯·德勒夫森 29

　1. I'll Take the Moon 30

　1. 我将选择月亮31

　2. White Stallions 32

　2. 白色种马33

　3. Retirement 34

　3. 退休生活35

　4. The Garden Is Growing Old 36

　4. 园子渐渐老去37

　5. Milk from Sleepy Cows（for Willi）38

　5. 瞌睡牛出的奶（给威利）39

Max Garland 41

马克斯·加兰德41

　1. Early Work 42

　1. 晨差43

　2. Hydrogen 46

　2. 氢气47

　3. Joy 48

　3. 快乐 49

　4. Apparition 50

　4. 幽灵51

　5. Orion Spur 52

　5. 银河系猎户旋臂53

Dasha Kelly Hamilton 55

达莎·凯丽·汉密尔顿55

　1. Flesh56

　1. 肉体57

　2. Sonic58

　2. 抱怨声59

　3. Shouting 60

　3. 高声诗唱 61

　4. Raucus 62

　4. 喧嚣63

　5. Sputter 64

　5. 噗噗的眼泪 65

Karla Huston 67

卡尔拉·休斯顿67

　1. Swarm 68

　1. 蜂群69

　2. Soft Snow in Late December 70

　2. 腊月里柔柔的雪71

　3. Even Now 72

　3. 时已值此73

　4. Yellow 74

　4. 黄色75

　5. Moth Orchid 76

　5. 蛾兰花77

Nancy Rafal  79

南希·拉斐尔79

　1. Everywoman Goes Down to the Water 80

　1. 每个妇女都下过水81

　2. Beginnings 82

　2. 开端83

　3. Thoughts on Writing When the Moon Is Full but

        Clouds Obscure It 84

　3. 文思于云遮月圆时85

　4. The Nature of Birds and Poets 86

　4. 鸟性与诗性87

　5. Namaste 88

　5. 敬拜 89

Margaret Rozga 91

玛格丽特·罗兹加91

　1. Field Guide 92

　1. 田野上的指南 93

　2. On the Vertical 94

　2. 纵切面95

　3. Nothing gold will stay ---- Robert Frost 96

　3. 金色难留----罗伯特·弗罗斯特97

　4. Home in the Nick of Time 98

　4. 急赶回家的当口99

　5. Skim of Moon 100

　5. 月过苍穹101

Denise Sweet  103

丹尼斯·斯威特103

　1. The New Math 104

    1. 新型数学 105

　2. Stroke of Luck 106

　2. 幸运的一击 107

　3. The Religion of Stones 108

　3. 石块的宗教信仰109

　4. Palominos Near Tuba City 110

　4. 图巴市*旁的金毛银鬃马111

　5. Constellations 112

　5. 星座113

Marilyn L. Taylor 115

玛丽莲 • L • 泰勒115

　1. Poem for a 75th Birthday 116

　1. 写给第七十五个生日的诗117

　2. At the End 118

　2. 临终119

　3. Leaving the Clinic 120

　3. 离开诊所121

　4. For Lucy, Who Came First 122

　4. 献给露西，来此居住的最早祖先123

　5.  to Me in the Oldest Tongue 124

　5. 用最古老的语言跟我说话125

Angie Trudell Vasquez 127

安吉·特鲁德尔·瓦斯奎兹127

　1. Wheel Kids 128

　1. 脚踩风轮的孩子们129

　2. Synonymous 130

　2. 异曲同工131

　3. Wild Prayer 132

　3. 狂野的祈祷133

　4. Chicago（for Eschikagou）134

　4. 芝加哥（献给野洋葱之乡）135

　5. If 136

　5. 如果137

Lisa Vihos 139

丽莎·维霍斯139

　1. Cloud Reader 140

　1. 云读者141

　2. Some Facts about Poets 142

　2. 关于诗人的一些实例143

　3. Citizens of the World 146

　3. 世界公民147

　4. In Solidarity 148

　4. 精诚团结149

　5. The Path I Walk 150

　5. 我走的那条路151

ACKNOWLEDGEMENTS  154

The Way We Love Something Small

By Kimberly Blaeser

金伯莉·布莱瑟

Here delicate ink of mayflies
On the glazed gray pottery of lake. 

There the dipping nib of the iris

graceful lilac curves at water’s edge.

Now the lilac plunged into deep purple refraction; 

elongated mayfly bodies splayed—
the stained glass window of their wings
flutters a transparency, repeats repeats repeats 

across some glass surface of being.

How our eyes count infinity—

how exquisitely it eludes.

对微体的爱之道

这里，蜉蝣纤小如墨点 

浮在锃如灰陶的湖面上。 

那里，鸢尾花垂尖探墨 

优雅丁香倾身躬在水边。

此刻，丁香深投在紫色倒影里; 

成年蜉蝣伸展着身躯脱壳而出――

它们的翅膀犹如上釉的窗玻璃 

扇动着，玲珑剔透，一遍又一遍 

横过平如玻璃的表面。

我们肉眼如何测定永恒呢――

它是如此精妙地闪烁不定。

感谢关注并转发华诗会《诗殿堂》微刊

诗殿堂网站： 

http://www.poetryh.com/index.htm

公众号链接

https://mp.weixin.qq.com/s/MDkJ6VdkvqFfkVGsC152-w

公众号链接