文/清泉慧子

空也静先生的新诗集《轮回》飘溢着墨香和闪耀着诗歌魅力的光芒飞入我的手中，不必翻开书页，他的诗歌便以模糊的、清晰的……缓缓地如同一群群形状各异、五彩缤纷的蝴蝶涌向我的周围。在很多年前，我与先生就相识了，相识的媒介是"诗歌"，我是他忠实的粉丝，他的诗歌，我是每遇必读，就这么读着，读着成了朋友。

空也静先生是位军人，一位地地道道的西北汉子，粗犷、朴质、真诚、实在，如实说，观他的言谈举止，真是与"诗"不沾一点边际。人是不可貌相的，就是在这硬线条，粗躯壳下却包融着一颗晶莹剔透的玲珑诗心。

空也静先生，埋头写诗近10个年头了，3000多首诗跃然出世，国内外200多种报刊杂志发过诗，得过一些大大小小的奖励，出版了《格桑花开、《草原情歌》、《仰望昆仑》、《风舞经幡》等诗集（在总结他的成就时，我竟然汗颜，自己的十年都干了啥？），刚刚出版的 《轮回》是国内外20所大学，25位专家、教授参与翻译的212首汉英、短诗结集出版。这25位专家、教授是自愿翻译他的诗，未收过他一毛钱，他的诗歌影响力，可见一斑了。

翻译他诗的人，如此之多。读他诗的人，爱他诗的人，可以想象……评论他诗的人也是越来越多，虽然我是他的粉丝，但因学识不足，没有什么独到的见解，只是做一点点画蛇添足之事，来拙劣地表达爱他诗的心境而已。

空也静先生的诗，短小精炼，内敛简 省，深沉厚重而又不失含蓄典雅。尤其当前的社会，人们更注重短、精、快，而他的诗往往不足百个字，就成了一首诗，阅读起来方便快捷，省心省时，而又值得回味。如《青海》：我以为是海/一个又一个浪花/被风举起/以云的形状堆向天空/常年不化的雪/掩盖/一层比一层更厚的寂寞/石头一语说破/人间悲喜/，这一首诗共54个字，却内敛地融进了作者深深的情感，如果没有在青海长住过的人，可能是无法写出这么厚重而典雅的诗来。空也静先生因工作在青海待过好几年。没去青海的时候，也许想象过青海的样子，去了之后才知原来想象中的"青海"只有：一朵朵云朵像浪花一样，望天空时，才像"海"一样。常年不化的雪，说明了那里真实的环境，用了一个"掩盖"，表达出在那里要经受比雪更厚的是"一层又一层的寂寞"。石头一语说破——"人间悲喜"，读到此，连"石头"都说话了，有一种石破天惊的感觉！他所经受的苦难和寂寞，爱恨情仇都呈现在读者的眼前，留下读完诗后的无限想象空间！掂掂每一个字，都有千斤重的感觉啊！诗中的比拟、比喻和意象，都那么恰当贴切。

空也静先生的诗包罗万象，涉及社会各方面，生活中的，随时随地的事情、景物、历史事件等等都可以入诗。读他的诗，可以感觉到作者写诗是随手拈来，轻松自如。在他的这些小诗里，有抒情的、叙事的、说理的，并不局限某以题材、内容。《秋天》、《寒窑》、《羊群》、《清明》、《耳朵》、《大明宫》、《出发》、《面相》、《磷火》、《相思》、《桃花》……看看这些诗的题目，就可以看出他挥洒自如地驾驭诗歌的能力和那包罗万象、汪洋恣肆的诗心。

空也静先生的诗，以独特的视角，新颖的意象，给人以崭新的形象，准确地把握形象特征和寓意，寓繁于简，寓万于一，以高度浓缩的艺术形象，诱发想象，产生奇特的审美效果。《落叶》：挑亮月光/秋天颤抖着双手/一笔一划地书写着/每一片叶子/都是留给人间的/遗嘱/ 此诗短小精炼、优美，韵味十足，意象的美丽和魅力，读完了诗，剩下的是，满嘴满眼满心的却是淡淡的忧伤和美丽，一个"美"字可了得？《土豆》：不挑肥拣瘦/靠一把黄土传宗接代/向像乡下一帮穷亲戚/从不抛头露面/咽下一滴泪/活着/这首诗读罢，眼前浮现着那些任劳任怨、朴实无华，坚韧地生活着农民形象。赞美土豆，赞美农民！多么新颖的比喻！准确把握了"农民"这一形象，并把这一形象深刻蕴含在土豆描写中，不挑肥拣瘦，不抛头露面，咽下一滴泪，活着！这个"活着"多么震撼人心！

诗人善于理解和把握说明描写事物的技巧，如虚实结合，以动衬静，明暗对比，以小见大，粗笔勾勒和细部描绘相结合，比兴手法等等，也注意把握诗歌的韵律和节奏。《故乡》：夜抱紧柳树滑下来/一头扎进村旁的水池/风扶起一缕炊烟/翻过低矮的墙头/呼噜把蛐音调到最低/月光卧在炕头/孵出一窝梦/这里一连串的拟人，虚与实的结合，一连串的以动衬静中，表达出对故乡的思念和纠缠！"一窝梦"多么形象而恰当。在这里不一一列举他的诗了，以上文中点到的诗，也只是随手翻页，偶然为之。

空也静汉英双语诗集《轮回》出版



自《格桑花开》、《草原情歌》、《风舞经幡》、《仰望昆仑》相继出版后，沉寂三年，空也静先生第一部汉英双语诗集《轮回》出版。诗集从作者近年来创作的3000多首诗中精选出212首短诗。由中诗网翻译频道总策划、译诗群王磊先生牵头，北京大学文学博士、英美文学教授、博士生导师，中国英汉语比较研究会常务理事、河北省翻译学会会长李正栓；旅捷克翻译家赵宜忠：中国人民大学外国语学院典籍翻译方向博士生、中国翻译协会会员魏建国；翻译学博士、浙江大学外国语言文化与国际交流学院副教授冯全功；云南农业大学外语学院英语教授任诚刚；中国译协四、五届理事，资深翻译家吴伟雄；山东财经大学外国语学院副教授石永浩等国内外20多所大学24位教授参与翻译。天津师范大学翻译研究所所长、外国语学院教授、中央文献翻译研究基地兼职研究员、《世界诗人》季刊客座总编张智中先生；曾任北京语言学院（现北京语言与文化大学）英语教师，自由翻译家晚枫女士；西安财经大学副校长傅彤先生倾情推荐。《华文诗家双语精粹》英文主编王磊先生、加拿大翻译家晚枫女士、美国王琳女士共同审校，历时半年最终定稿。所录诗歌短小精练，意象纷呈，多角度地再现了作者对生命的考问，对人性的反思。体现了作者独特的表达方式及思考风格，是作者献给诗坛、留给自己的一本倾心之作，树起了作者十年写诗新的历程碑。