《Chengde volleyball  as Brilliant as Pompeii City》

《盛世庞贝》历史纪实抒情小说有声版135

《新庞贝之冬》之

五.《冬霾摧残下的中国排球人3》

正文听读文字示意词：

‘中国排球版史记’，备位

《Footprints 》

   Author：Miriam           

 

I've been used to traveling alone for a long time            

Close the impetuous door            

Open the lonely window            

 

I have a good view without any concern            

I fly past with pure without extra weight           

 

All the blue sky is where I've been    

All white clouds alike flowers  

And look like          

All my footprints in the blue sky!

《脚  印》

   作者：董香

                     

早就习惯了  

一个人的旅行

关闭浮躁的门

打开了寂寞的窗

我品的是一览无余

没有丝毫牵绊

我轻装飘过

带走一切纯

你看所有蓝天

都是我到过的地方

所有的白云

都是我走在

青盛的浩瀚里踏出的

朵朵悠然

《脚  印》大意：

        这是对徐杰作为中国排球人一生的意象定位。诗里有他的性格，有他的身影。更有他历经各种心灵驿站后的超然和洒脱。

        徐杰的身影就在承德排球历史和中国排球历史的广阔蓝天里，他留给历史的脚印是一朵朵英雄般绽放的孤独之云花，充满豪迈充满无穷的历史影响力！

······································································

《盛世庞贝》作者简介:

        笔名‘董香’‘懂香’,英文名：Miriam,怡号‘香气美·人’，（因为力争品懂各种诗香，所以诗的香气使诗人美丽），70后，天津市人，12岁开始写诗，从事诗歌创作多年，习惯双语创作。

        著有代表作长篇纪实小说《盛世庞贝》等；散文代表作：《“神”系列》《我的“爱人”们》系列等；诗歌代表作：中英文双语诗《美丽的手》《我看出了海的‘惆怅’》及本书中的所有诗歌等。诗歌英译代表作《泛清苕·放风》等。

        业余从事网络诗歌教学，创建‘董香’诗歌创作团队，并担任该团队各个品牌文学创作讲师、品牌创作之艺术总监和总策划。创意和策划代表品牌：《晚风著书》系列《岁月的情书》系列《玩具》系列等。一位美丽的文字抒情师，一位把文字转化成力量的工程师。

      （Miriam英译简介：英意中这是个神圣的名字,唤此名字的人,多具有文才艺术方面.） 

京津沪头条编辑王石白雨简介 

王石白雨字碧雨、石白雨，号虾居士，素有中国小虾王称号。1972年生于江苏，大学毕业后入中国书画函授大学深造，师承陈学慈老先生。擅长山水花鸟，8岁时学习绘画，现主攻虾画，画虾已近40年。作品曾多次参展获奖，其作品给国内外众多书画爱好者收藏。现任都市头条编委、京津沪头条总编辑、仿古体新诗参事、江苏省连云港美术家协会会员、自由主义诗人。