《Chengde volleyball  as Brilliant as Pompeii City》

《盛世庞贝》历史纪实抒情小说有声版10２

《新庞贝之夏》

三．《夏潮涌动的世界排球风云１》

正文听读文字示意词：

徐杰：国际教练海湾岛国巴林、石油王国沙特阿拉伯、印度洋岛国斯里兰卡、战前的柬埔寨、巴基斯坦，非洲尼日利亚，第一届世界青年排球锦标赛苏联，美、澳、韩、美国夏威夷，日本横滨，泛太平洋地区青年排球赛袁伟民徐真、张晋江，杨永庆，泰国曼谷，李珊，李娜，王宝泉。

《Turn around 》

      Author：Miriam

          

I've been thinking about a wonderful reason           

Why can a drop of rain persist in dribbling the last leaf?  

 

Wearing clothe on the bed, too much thinking to sleep        

I can't solve the sadness that I have to leave            

How can I bear it like this? 

           

Breathe freely with the wind            

Even if a string of crystal melancholy grows            

Just to fill the melody into gorgeous 

That is about musical notes of bone

《转  身》

   　　作者：董香

                    

一直在思索

一种奇妙的原因

一滴雨为什么坚持

滴淋最后一片叶的执着？

尽管又是寐衣无眠

也无法解开

必须离去的忧伤

怎就如此忍情？

呼吸随着飘的曲线

无拘无束

哪怕长出一串

晶莹的惆怅

只为用华丽补好

五线谱般的旋律里

那骨的音符  

《转  身》大意：

　　一直在思索一种奇妙的原因，一滴雨为什么会能坚持滴淋最后一片叶？这种坚守的执着，就像尽管我寐衣无眠的思考，也无法解开一定要离开的忧伤一样，但可怎么就如此承受呐？意思是说‘承德排球人之超级顽强执着的精神’是怎么形成的？！

　　呼吸随着风的曲线无拘无束，哪怕长出一串晶莹的惆怅之泪！其实那都只为用华丽补好历史旋律里，那关于骨一样的必要的音符。意思是说，他们的执着精神来自自己为国为排球事业而无私奉献的崇高觉悟！这份骨子里的觉悟驱使他们克服惆怅，随着历史的脚步随时为历史补好空位，而让历史因为他们的占位而分外美丽和深刻！

······································································

《盛世庞贝》作者简介:

        笔名‘董香’‘懂香’,英文名：Miriam,怡号‘香气美·人’，（因为力争品懂各种诗香，所以诗的香气使诗人美丽），70后，天津市人，12岁开始写诗，从事诗歌创作多年，习惯双语创作。

        著有代表作长篇纪实小说《盛世庞贝》等；散文代表作：《“神”系列》《我的“爱人”们》系列等；诗歌代表作：中英文双语诗《美丽的手》《我看出了海的‘惆怅’》及本书中的所有诗歌等。诗歌英译代表作《泛清苕·放风》等。

        业余从事网络诗歌教学，创建‘董香’诗歌创作团队，并担任该团队各个品牌文学创作讲师、品牌创作之艺术总监和总策划。创意和策划代表品牌：《晚风著书》系列《岁月的情书》系列《玩具》系列等。一位美丽的文字抒情师，一位把文字转化成力量的工程师。

      （Miriam英译简介：英意中这是个神圣的名字,唤此名字的人,多具有文才艺术方面.）

京津沪头条王石白雨简介

王石白雨字碧雨、石白雨，号虾居士，素有中国小虾王称号。1972年生于江苏，大学毕业后入中国书画函授大学深造，师承陈学慈老先生。擅长山水花鸟，8岁时学习绘画，现主攻虾画，画虾已近40年。作品曾多次参展获奖，其作品给国内外众多书画爱好者收藏。现任都市头条编委、京津沪头条总编辑、仿古体新诗参事、江苏省连云港美术家协会会员、自由主义诗人。