诗友雷海为问：请问钟老师，杜牧《早秋》诗：“疏雨洗空旷，秋标惊意新。大热去酷吏，清风来故人。尊酒酌未酌，晚花嚬不嚬。铢秤与缕雪，谁觉老陈陈？”这首诗的最后两句“铢秤与缕雪，谁觉老陈陈”是什么意思？百思不得其解。

钟振振答：海为诗友，宋末元初的知名诗人兼诗歌评论家方回在他所选编的《瀛奎律髓》中也说“尾句怪”，不知他读懂了没有。要读懂这两句，首先须理解三个关键词——“铢秤”“缕雪”和“陈陈”。

首先看“铢秤”。“铢”是古代的重量单位，二十四铢合旧制一两（当然还有其他说法，不必细究）。这是一个极轻微的重量，一般的秤是称不出来的。

其次说“缕雪”。我以为，即一缕雪、一丝雪，喻指一丝（或缕）白发。李白《将进酒》诗曰“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，是其所本。白居易《约心》诗也有“黑鬓丝雪侵”之句。“缕”是丝线，与“丝”几乎同义。杜诗不用“丝雪”而用“缕雪”，或是为了调平仄的缘故。

最后说“陈陈”。有学者将它释为“陈年的粮食”。这个解释是有出处的——《史记·平准书》曰：“汉兴七十馀年之间，国家无事，非遇水旱之灾，民则人给家足，都鄙廪庾皆满……太仓之粟陈陈相因，充溢露积于外，至腐败不可食。”是说汉武帝即位之初，国家富裕，粮仓里的粮食一年年增加，陈粮上摞陈粮，最后都腐烂了。但放在杜牧这首诗的具体语境中，显然说不通，故不可取。我以为，杜诗里的“陈陈”，语典还是出自这里，但其意不在“太仓之粟陈陈”的“粟”，而在“陈陈相因”的那个“相因”！他用的是“歇后”手法，“老陈陈”即“老相因”。“相因”，等于说“积累”。

理解了这三个关键词，这两句诗的意思便呼之欲出了。窃以为，诗人这里说的是一种人生现象和生活哲理：人是在不知不觉中一天天衰老的。中年往后，体重是今日减一铢，明日又减一铢……；头发是今天白一根，明天又白一根。这种微量的增减，谁觉察得出来呢？老，就是这样一点点一点点地积累而成！

此诗写“秋”。“秋”，是一年中的“老”；“老”，是一生中的“秋”。成语“老气横秋”，正是“老”与“秋”之对应关系的最贴切的说明。诗人由“秋”而引出“老”，从思维逻辑到文章脉络都有迹可循，顺理成章。

总之，无论从文字的角度还是从文理的角度来审视，此诗“尾句”一点儿也不“怪”！与其说它“怪”，毋宁说它“新奇”。是优点，不是缺点。