你最终忘却了我
巴基斯坦：法西娜·拜图
（外二首）
在那鄙视的季节
在那鲜血滴沥的时候
只有您伤被唤醒。
我该到某个地方。
听到了某个人
然而，对这悲伤的反应
只是冰净与漠视。
忽然而来的寒冷，
还有娇弱的，花蕾股的回忆。
听啊！
我的心正在经历一番恐惧
害怕你会忘记我
担心这样的事会发生在这样的季节。
哦！我的爱人：
这就是我要告诉你的，
然而相同的事情发生了。
你最终忘却了我。
你可否想到过？
普经想到过码？
为何人们迁移别处
丢下他们的住宅和寓所
而情愿离开到世界开拓。
你曾经想到过么？
成千上方的泪灯燃起了火花
在眼睫毛的边缘颤抖。
是的，我孤独无依
是的，他展现给我一个梦
然后，将我变成他暴虐的牺牲品。
当装我泪水的火车破裂时，
眼泪便溢满流出了胸脯的瓷碗。
当太阳沉睡的时候，
无火就燃烧了自己。
情感的热血浑身汹涌澎湃
奔流不息却没有收获，只有痛苦伴随。
有谁能说清楚这年轻人的事情？
到处可见狼狈和慌乱，
啊！在这里我们都是犯重罪的人。
霍冬克译
陆定渔选自《世界诗人》2012年8期。
――――――――――――――――
