喀什的天空(双语)

    作者:根喜(山东)

译者:麦尔耶姆古丽(新疆)


一个边陲的城市
在中国，是首都放的
最长的线，原本荒寂的部落
里外相连，携手相牵
簇拥成艳阳的天
维族巴郎子操着国语
生意做得热火朝天
维族姑娘依怕尔汗
翩翩起舞，笑脸映着灿烂
齐鲁工业园展示着
山东人的才干
泰山路象一个里程碑
连接着喀什疏勒的路线
喀什，祖国的边防线
条条道路设关卡
把恐怖分子防范
喀什，丝绸之路发源地
红旗招展，各族人民聚此
心连心实现美好的心愿


       2020―04―30


قەشقەر ئاسمىنى 


ئاپتور  / گېنشى 


چېگرا رايوندىكى بىر شەھەر 
جۇڭگودا، پايتەخت قويۇپ بەرگەن 
ئەڭ ئۇزۇن لىنىيە، ئەسلىدىكى چۆلدەرەپ قالغان قەبىلە 
ئىچ-تېشى تۇتاش بولۇش، قولنى قولغا تۇتۇشۇش 
ئوراپ تۇرغان ئىللىق قۇياش 
ئۇيغۇر بالىلار دۆلەت تىلىدا سۆزلىشىدۇ. 
سودا قىزىپ كەتتى. 
ئۇيغۇر قىزى ئىپارخان 
لەرزان ئۇسسۇلغا چۈشۈپ، تەبەسسۇم جىلۋىلەندى 
چىلۇ سانائەت رايونى شەندۇڭلۇقلارنىڭ قابىلىيىتىنى نامايەن قىلدى. 
تەيشەن يولى خۇددى بىر ئابىدىگە ئوخشايدۇ. 
قەشقەر يېڭىشەھەر ناھىيىسىنى تۇتاشتۇرۇپ تۇرىدىغان لىنىيە 
قەشقەر، ۋەتەننىڭ چېگرا مۇداپىئە سېپى 
قاتار-قاتار يوللاردا چازا قۇرۇش 
تېررورچىلارنىڭ ئالدىنى ئېلىش 
قەشقەر، يىپەك يولىنىڭ مەنبەسى 
ھەر مىللەت خەلق بۇ يەرگە جەم بولدى 
قەلبلەرنى تۇتاشتۇرۇپ، گۈزەل ئارزۇنى ئىشقا ئاشۇرۇش 


تاما-تاما كۆل بولار 2020-4-29 


作者简介:张根喜，笔名根喜，难得糊涂，山东济宁市汶上县人，现旅居新疆喀什，中国诗歌网认证诗人，多数作品发表在《中国诗歌网》《文学微刊》等诗歌网络平台，有童诗在《山东诗歌》纸刊发表。