坐电梯/程家惠（双语）
每一次进入电梯
就像坐上飞机
索性闭上双眼
把自己都交给上帝。
宛如人生一世
上上下下皆是等闲事
有过和美女与野兽的艳遇
也有过与警察叔叔
那三秒生死与共的历险记。
最难忘的是
四十岁的生日
有幸与一位六十多岁的长辈
和她六岁的孙子在电梯里的相遇
她跟孙子说：乖乖，问问这位老爷爷，
今天要到哪里去？
当时我不知道自己
到底是在上天堂
还是在下地狱。
Taking The Lift / Cheng Jiahui
Every time I enter the lift,
It's like getting on a plane.
Closing my eyes,
I entrust to God all myself.
Like a lifetime,
It has ups and downs.
I have encountered with beauties and beasts.
With a police uncle for 3 seconds
I once shared an adventure of death and life.
The most unforgettable thing is
My fortieth birthday.
I was lucky to be with an elder in her sixties
With her six-year-old grandson in the lift,
To whom she said,“Hey,ask this old granddad,
Where he’s going today,well?”
At that moment,I didn't know,
I was going up to the heaven
Or down to the hell.
致哀（双语）/程家惠
让
一丝丝
浸透着
一滴滴
泪水的哀思
把
一缕缕
游魂
系在这个春天
那
一朵朵
雪白的
梨花上
To The Wondering Souls/ Cheng Jiahui
Let
The threads
Of grief and sigh
Soaked with
The drops
Of tears
Tie
The wisps
Of the wandering souls
To
The pear flowers
Of this spring,
Snow-white.
作者: 程家惠，广西百色市人，右江民族医学院英文教授，诗译者
Author: Cheng Jiahui, born in Baise City, Guangxi Province, English professor of Youjiang Medical University for Nationalities，poetry translator
