1、Wuhan cordoned off

(1、武汉封城）

Wuhan is cordoned off

with the Yangtze River crossing its chest 

Nothing’s able to get out 

Except the crying river water

Wuhan is cordoned off

The seafood market is shivering in chills

Nothing’s able to get out 

Except the contagious breeze

Wuhan is cordoned off

with the whole world’s suspicion and fear

Nobody dares to get in 

Except the bravest people who go up against the wind

Wuhan is cordoned off

with the motherland’s shouting: 

“Come on, Wuhan!”

Nothing dares to get in 

Except the grandest love of the Human

武汉封城

一条大江穿胸而过

除了哭泣的江水

没有什么能够出去

武汉封城

那个海鲜市场在寒风中颤栗

除了染毒的风

没有什么能够出去

武汉封城

世界草木皆兵

除了勇敢的逆行者

没有什么敢于进去

武汉封城

中国齐声呐喊：

武汉，加油！

除了人间大爱

没有什么敢于进去

2、Face masks, the Heaviest Snow in the World 

（2、口罩，是人间最大的一场雪）

During the Spring Festival  

You make a volume of scenery in the hands of everyone 

Every lane and Street 

Surgery，ICU or clinic

Wherever there are doctors and patients,

there are your busy figures 

and leaving footprints in and out

Numerous people who go up against the wind

Portray the grandest image of our time

under your protection

It’s like a fence

separating me from the outside world

I stay safely inside 

But you go around the earth alone

From Wuhan to the four oceans

From China to Asia

You look like a snowflake, light as a feather

But hold up ten thousand hectares of mountains and rivers 

Such a petite figure

Never complain or moan 

Wherever there is life

Even the end of the earth

There will be your holy eyes

Redeeming human beings 

Your are the most magnificent snow this spring

north and south,inside and outside

Delivering whiteness,kindness,compassion

and great love to the world

这个春节

你，成为街头巷尾

人手一册的风景

抢救室，护理室，监护室

哪里有医生和患者

哪里就有你忙碌的身影

和进进出出的脚印

无数风中的逆行者

因为你的保护

塑造了这个时代大写的形象

如同一道藩篱

你把我和这个世界隔开

我在安全屋内

你却独闯天涯

从武汉到四大洋

从中国到亚洲

你似雪花，轻如鸿毛

却撑起万顷山河

娇小的身躯

没有抱怨，没有诉说

天涯海角

有生命的地方

就有你灵慧的眼睛

在救赎人类

这个春天，你是尘世最大的一场雪

天南海北  户内户外

把洁白、善良、悲悯、大爱

洒向人间

3、We are the alternative people who go up against the wind 

（3、我们是另类的逆行者）

Wuhan is ill

Raging contamination

has infected the Spring of Chinese “Gengzi” year 

Some people with great love

are posturing people who go up against the wind 

to cross the edge of life and death

for saving the sick spring

Our nation initiates emergency response

City isolates from city

School from family

Neighbor from neighbor

Person from person 

For people who can’t go to the front of the fight against the epidemic

Isolation is the only weapon  

Persisting to stay at home

is like retreating from the cutting edge  

Wearing a mask correctly

is like holding a rifle tightly

Donating love 

is like storing war food

Rethinking ourselves

is like recovering from consumption of army

Suspending schools but not education

ceasing posts but not production

are like devising strategies within a command to win a victory thousands miles away

...

protecting ourselves is to defend our motherland

Only are we safe, our motherland is secure 

we are healthy and our motherland is lively

At this moment

We are the alternative people who go up against the wind 

The history of China will long remember  

the sad back of Dr. Nanshan Zhong   

you and I as well, in every corner of the north and south 

in a different way

once had held up the spring with birds and flowers in “Gengzi” year

武汉病了

肆虐的冠状病毒

传染给了庚子年的春天

一些胸怀大爱的人

以逆行者的姿态

穿越生死边缘

去挽救正在生病的春天

国家启动一级响应

城市与城市隔离

学校与家庭隔离

小区与小区隔离

人与人隔离

不能亲赴抗疫前线的人们

隔离，是我们唯一能拿起的武器

坚持蜗居，犹如退避锋芒

正确戴口罩，犹如紧握钢枪

捐赠爱心，犹如储备战粮

反思人类，犹如三军休整

停课不停学，停岗不停工

犹如运筹帷幄，决胜千里

......

保护好我们自己

就是保护好我们的祖国

我们平安，就是祖国平安

我们健康，就是祖国健康

这一刻

我们是另类的逆行者

共和国的史册

会铭记，钟南山哽咽的背影

也会铭记，大江南北

每一个角落里的我和你

曾经用别样的逆行

捧起庚子年鸟语花香的春天

本版责任编辑：彭永征