中诗翻译译歌|《我和我的祖国》张晔译配,贾伊演唱|第5期
作者：张晔译配 | 来源：中诗网
导读：《译歌》第5期：张晔译配,贾伊演唱《我和我的祖国》。
译 歌
第五期
我和我的祖国
My People and My Country
作词：张藜
作曲：秦咏诚
译配：张晔
演唱：贾伊
艺术指导：王超
我～和我的祖国，
My peo-ple and my coun-try,
一刻也不能分割，
can ne-ver be se-para-ted.
无论我走～到哪里，
No ma-tter how far I tra-vel,
都流出一首赞歌。
(A) song'll be pre-sen-ted by me.
我歌唱每一座高山，
I'll sing for e~-very moun-tain.
我歌唱每一条河，
I'll sing for ri-vers and streams.
袅袅炊烟，小小村落，
Smokes from chim-neys 'n li-ttle vi-llage.
路上一道辙。
(A) long path's a-round it.
我亲爱的祖～国，
Oh my dear~ mo-ther-land.
我永远紧依着你的心窝，
Your bo-som will al-ways be my hea-ven.
你用你那母亲的脉搏
Your heart-beats sound like a~ se-ries
和我诉说。
of the sto-ries.
我～的祖国和我，
My peo-ple and my coun-try,
像海和浪花一朵，
like the sprays roa-min' the sea.
浪是那海~的赤子，
Sprays are~ born in the o-cean
海是那浪的依托。
(who) gives them a warm fa-mi-ly.
每当～大海在微笑，
When-e-ver o-cean is smi-ling,
我就是笑的旋涡，
I'll be the dim-ple of it.
我分担着海的忧愁，
Grief and sad-ness or bliss and joy
分享海的欢乐。
will be share-d with me.
我亲爱的祖～国，
Oh my dear~ mo-ther-land.
你是～大海永不干涸，
You are the o-cean with no~ end.
永远给我碧浪清波，
Sea waves will be al-ways with me,
心中的歌。
like songs so sweet.
译配者
张晔，天津音乐学院英语教师。
演唱者
贾伊，天津音乐学院现代音乐系流行演唱专业毕业，英国利兹音乐学院在读研究生。
艺术指导
王超，天津音乐学院现代音乐系副教授。
中外诗歌翻译
主办：中诗网、译诗群
协办：月印无心佛教文化平台“太原头条”、大家网、金融街电讯新媒体头条
总顾问：何功杰、李正栓、张智中、卓振英、黑马、吴兴禄、任诚刚、吴伟雄、赵宜忠、岩子
总策划：周占林、宛城卧龙
名誉主编：周占林、释圣静
主编：王磊
副主编：黄金珠、蔡铁勇
编委：王如利、丁立群、晚枫、王琳、史潘荣、罗晓佳、赵直
