译歌|《歌声与微笑》张琼译配 江苑珂演唱|第3期

作者：译配:张琼 | 来源：中诗网 

　　导读：《译歌》第３期，张琼译配《歌声与微笑》。张琼，肇庆学院外国语学院副教授，中国翻译协会专家会员，广东肇庆市翻译协会会长。

译　歌

第三期

 

 

 

 

 歌声与微笑-YOKoooo6.mp3 

 

歌声与微笑

Song and Smile

 

词:王健

Words: WANG Jian

曲:谷建芬

Music: GU Jianfen

译配:张琼

Translator: ZHANG Qiong

 

 

请把我的歌带回你的家

Please take my song back to your hometown

请把你的微笑留下

but leave your sweet smiles to me

请把我的歌带回你的家

Please take my song back to your hometown

请把你的微笑留下

but leave your sweet smiles to me

明天明天这歌声

Tomorrow tomorrow this song

飞遍海角天涯 飞遍海角天涯

Will fly over everywhere, will fly over everywhere

明天明天这微笑

Tomorrow tomorrow your smiles

将是遍野春花 将是遍野春花

will be flowers blooming, will be flowers blooming,

 

　　译者简介

　　

　　张琼，肇庆学院外国语学院副教授，中国翻译协会专家会员，广东肇庆市翻译协会会长。

　　ZHANG Qiong is an expert member of Translators Association of China, President of Translators Association of Zhaoqing, associate professor of School of Foreign languages of Zhaoqing University.

 

　　演唱者简介

 

　　

　　江苑珂，肇庆学院17英语师范生，广东茂名人。喜爱唱歌，参加过学校内外的歌唱比赛，曾多次获肇庆学院外国语学院“十大歌手”。

中外诗歌翻译

 

主办：中诗网、译诗群

协办：月印无心佛教文化平台“太原头条”、大家网、金融街电讯新媒体头条

总顾问：何功杰、李正栓、张智中、卓振英、黑马、吴兴禄、任诚刚、吴伟雄、赵宜忠、岩子

总策划：周占林、宛城卧龙

名誉主编：周占林、释圣静

主编：王磊

副主编：黄金珠、蔡铁勇

编委：王如利、丁立群、晚枫、王琳、史潘荣、罗晓佳、赵直