译歌|《我和我的祖国》张琼译配|第2期

作者：张琼译配 | 来源：中诗网 | 阅读：

　　导读：《译歌》第二期|《我和我的祖国》张琼译配。张琼，肇庆学院外国语学院副教授，中国翻译协会专家会员，广东肇庆市翻译协会会长。

译　歌

第二期

 

我和我的祖国.mp3 

 

我和我的祖国

My motherland and me

 

填词：张藜

谱曲：秦咏诚

  译配：张琼  

 

Words:ZHANG Li

Music：QIN Yongcheng

Translator:ZHANG Qiong

 

 

我和我的祖国

My motherland and me   

一刻也不能分割

we will never be apart

无论我走到哪里

No matter where I travel

流出一首赞歌

I’ll sing a song from my heart

我歌唱每一座高山

I sing of every mountain

我歌唱每一条河

I sing of every river,

袅袅炊烟

Wisps of curl smoke

小小村落

little hamlet

路上一道辙

a rut in the road

我最亲爱的祖国

O My dearest motherland

我永远紧贴着你的心窝

I’ll always be close to your warm heart,

你用你那母亲的脉搏

Listening to your motherly pulse

和我诉说

and your story

 

我的祖国和我

My motherland and me

像海和浪花一朵

a great sea and a sea spray

浪是海的赤子

Sprays are the kids of the sea

海是那浪的依托

the sea a home of the spray

每当大海在微笑

Whenever the sea is smiling

我就是笑的旋涡

I am a dimple on face.

我分担着海的忧愁

I am sharing all your sorrows

分享海的欢乐

wave beats on the shore.

我最亲爱的祖国

O My dearest motherland

你是大海永不干涸

you are the sea always be there

永远给我碧浪清波

Presenting me blue sea with waves

心中的歌

sweet songs I adore

啦啦……

Lala…

永远给我碧浪清波

Presenting me blue sea with waves

心中的歌

sweet songs I adore

 

译者简介

 

　　张琼，肇庆学院外国语学院副教授，中国翻译协会专家会员，广东肇庆市翻译协会会长。

　　ZHANG Qiong is an expert member of Translators Association of China, President of Translators Association of Zhaoqing, associate professor of School of Foreign languages of Zhaoqing University.

 

　　演唱者简介

 

　　汪珊珊，肇庆学院音乐学院学生，热爱唱歌弹琴。

 

 

中外诗歌翻译

 

主办：中诗网、译诗群

协办：月印无心佛教文化平台“太原头条”、大家网、金融街电讯新媒体头条

总顾问：何功杰、李正栓、张智中、卓振英、黑马、吴兴禄、任诚刚、吴伟雄、赵宜忠、岩子

总策划：周占林、宛城卧龙

名誉主编：周占林、释圣静

主编：王磊

副主编：黄金珠、蔡铁勇

编委：王如利、丁立群、晚枫、王琳、史潘荣、罗晓佳、赵直