刘殿荣/吉林
英译/银杏（北美）
双语朗诵/薇薇（中国香港）
<<New Year's Day>>
(With Another Poems)
Author / Liu Dianrong / (Jilin, China)
Tr. By / Yin Xing (N. America)
Recited/ Mary (HK China)
1.<<过年>>
今天过年
去毛主席纪念堂
听听他老人家的远见
今天过年
去人民英雄纪念碑
与先烈把昨天今天交谈
今天过年
去西柏坡点亮灯盏
清醒头脑反腐倡廉
惩恶扬善风清气正艳阳天
今天过年
依旧大红灯笼贴楹联
依旧杀猪宰羊压岁钱
依旧火锅生猛海鲜涮
今天过年
依旧的东北大秧歌
依旧的京剧大舞台
依旧嫦娥吴刚大团圆
今天过年
中国包猪肉
海鲜馅的饺子
在地球摆一桌
合作共赢的大餐
中国过年
明天又是新的一年
一定牢记农夫和蛇的寓言
是龙就要追随南湖红船
中国不忘航母下水
中国不忘神舟豪言
中国记得钟馗打鬼
中国记得女娲补天
中国过年
是生命岁月的碰撞
是回眸亢奋的总结
是展望辉煌的开端
🔳 New Year's Day
It's New Year's Day today
Go to Chairman Mao's Memorial
Hear the wise man's vision
It's New Year's Day today
Go to the People's Heroes Monument
Talk to the martyrs about yesterday and today
It's New Year's Day today
Go to Xibanpo and light the lights
Have a clear mind to fight corruption and promote integrity
Punish evil and promote good, the wind is clean and the sun is shining
It's New Year's Day today
Still, putting up red lanterns and the couplets
Still killing pigs and sheep and giving out red packet money
Still hot pot and seafood
It's New Year's Day today
Still the Northeastern Big Band
Still the big stage of Peking Opera
Still, Chang'e and Wu Gang's happy reunion
It's New Year's Day today
In China, we make dumplings with pork and seafood
Set a table on Earth
A win-win big meal
China celebrates the New Year
Tomorrow is another new year
Remember the parable of the farmer and the snake
The dragon is going to follow the Red Boat in South Lake
China doesn't forget to put the aircraft carrier into the water
China does not forget the great promise of Shenzhou
China remembers ZhongKui fighting ghosts
China remembers NuWa patching the sky
China celebrates the New Year
It was the collision of the years of life
It's a summary of looking back excitedly
It was the beginning of a glorious outlook
2.<<茫然，往前走吧>>
老树
昏鸦
哪是前程
哪里安家
一度
摸爬滚打
一路
拥挤上下
走路
害怕阳光
休息
犄角旮旯
钱
是啥东西
权
到底多大
梦在
铁窗关着
醒来
已是落花
死了
去找和珅
看看
他家有啥
记住
野心不能膨胀
布下
天网早晚被抓
别想
天堂有路好走
莫如
两耳不闻井蛙
人生
哭也唰唰乐也唰唰
活着
醒也哈哈睡也哈哈
🔳 In the Dark, Move on
The old tree
The evening crow
What is the future?
Where to make your home?
Once
Go through challenging experiences
All the way
The crowd was up and down
Walk
Afraid of the sun
Rest
In a corner
Money
What's that?
Power
How big is that?
The dream was there
The iron windows are closed
Wake up
It's already a fallen flower
Dead
Go and look for HeShen
to take a look at
What's in his house?
Remember
Ambition should not swell
A big net is set up
Will be caught sooner or later
Don't think
There's an easy way to heaven by
It would be better
Not to hear the frog in the well
Life
Cry hard and laugh hard
To live
Hahaha awake or sleeping
