整理/南君

在中国与西班牙建交50周年之际，11月8日上午，“宽阔的现实主义：中国与西班牙当代油画展”（首展）在杭州全山石艺术中心隆重开幕。本次展览作为中西文化重要交流项目，共展出102位艺术家的114件油画作品，其中中国艺术家55位，作品60件；西班牙艺术家47位，作品54件。

西班牙驻华大使馆政治参赞佩德罗·利纳斯（Consejero Político, Sr. Pedro Llinas ），中国文联副主席、中国美协副主席、中国油画学会会长、浙江省文联主席、展览组委会主席许江，著名油画家、中国美协名誉主席、中央美术学院原院长靳尚谊，著名油画家、展览艺术顾问全山石，中国美术学院党委书记金一斌，西、中艺术家交流促进会副主席裘旭东、留倪颖，艺术总监裘留大伟，中国国家大剧院艺术品部副部长杨学晨，人民日报文艺部部务委员徐红梅，艺术中国学术部主任付朗，中国艺术报美术版主任编辑金涛，中欧艺术中心中国部主任刘慕霏，浙江展览馆馆长林应辉先生，全山石艺术中心馆长项兴良先生，梅州市文旅局副局长林玲，西班牙塞万提斯图书馆处长易玛，中国美术学院党政领导班子成员党委副书记孙旭东，党委委员、纪委书记方培新，党委委员、副院长沈浩、傅巧玲，党委委员、组织统战部部长徐国强，中国美术学院老领导白仁海、傅肃琴，老教授张自嶷、秦大虎、朱维明、陈之川、朱植人、章仁缘，主旨论坛的特约嘉宾殷双喜、于洋、郑工、万木春、孔令伟、范白丁、石炯、檀梓栋。

以及本次展览的参展艺术家代表胡振宇、夏葆元、艾轩、郭北平、俞晓夫、丁一林、翁诞宪、杨飞云、王沂东、郭润文、焦小健、章晓明、杨参军、孙景刚、林永康、王羽天、任传文、殷雄、何红舟、崔晓冬、马琳、常青、雷波、任志忠、庄重、来源、邬大勇、封治国、郭健濂、尹骅和远道而来的西班牙参展艺术家亚历杭德罗·昆科塞斯·吉尔（Alejandro·Quincoces·Gil），何塞·路易斯·科雷拉·加西亚（Jose·Luis·Corella Garcia），卡洛斯·绍拉·亚扎（Carlos Saura Riaza）,海梅·安赫尔·瓦莱罗·佩兰多内斯（Jaime· Angel.Valero.Perandones），恩里克·米纳·鲁比拉（Enrique·Meana·Rubira），玛丽亚·何塞·科尔特斯·安特拉（Maria·Jose·Cortes·Antequera），塞巴斯蒂安·贝拉斯科·纳瓦罗（Sebastian·Velasco·Navarro）等八位代表共计120余人出席展览开幕式。

佩德罗·利纳斯（Consejero Político, Sr. Pedro Llinas ）、金一斌、许江、全山石、洛佩兹（线上）在开幕式上先后讲话。开幕式由中国美术学院绘画艺术学院院长、展览联合策划、参展艺术家邬大勇主持。

西班牙驻华大使馆政治参赞佩德罗·利纳斯致辞

佩德罗·利纳斯谈到，非常高兴与大家在杭州全山石艺术中心这个壮丽场所共同参加“宽阔的现实主义：中国与西班牙当代油画展”开幕式。今年我们举办了一系列的文化活动，以庆祝西班牙与中国建交50周年。这次展览得以邀请众多享誉世界的中西艺术家参与，为其赋予了无法估量的价值，通过分享他们的创作，不仅让我们深入了解他们的内心世界，还为我们打开的西班牙和中国丰富文化艺术的一扇窗户。

这个展览不仅是对艺术家精湛技艺的致敬，还是对他们通过现实主义艺术传达情感和叙述能力的肯定，每一件作品都是一段故事，一种经历，对世界的独特视角值得被欣赏和庆祝。举办这样一场展览的举措促进了文化对话，强化了我们之间丰富的艺术传统联系，这是一个交流思想，相互借鉴的机会，我期望两国艺术家在展览和学术研讨中为未来的合作项目能够提供一些启示。

中国美术学院党委书记金一斌致辞

金一斌表示，这个展览展现了中国和西班牙当代画家半个世纪以来对现实主义绘画艺术的探索和取得的硕果，是西中现实主义绘画最重要的学术性展览，集中现了两国最优秀的画家的创新和实践。展览的举办对中国和西班牙的艺术界都是一件喜事和幸事。从本次展览来看，中国和西班牙的油画艺术家都正在以全新的姿态开展现实主义绘画题材创作的探索，他们在题材、技艺和风格方面都有丰富性和多样性。我们在这样的时间节点下，在当今世界艺术生态快速变化的情景下举办这样的展览，可以重新思考现实主义的历史和愿景，从艺术的层面来看，它为两国艺术家提供了机会，通过比较中西绘画传统，可以对现实主义绘画的本质进行深入的探究，推动艺术创新，促进西中艺术间的交流，有利于在国际视野中更好地梳理中国现实主义绘画的脉络，更完善地构建中国话语和中国叙事体系，讲好绘好中国故事，展现可亲、可敬、可信的中国形象。

中国文联副主席、中国美协副主席、中国油画学会会长、浙江省文联主席、展览组委会主席许江致辞

许江激情洋溢地表达了他对这个展览的评价，西班牙是个文化之邦，“一城（古都城）、双堂（圣家族大教堂、堂诘诃德）、三圣（委拉斯凯支、戈雅、格列柯）”构成西班牙的文化想象，那样辉煌，又那样神秘。此次展览让我们近距离走到一起，我们有机会彼此互望……，西班牙绘画中的那种深沉的黑，那种特有的浓郁和高度令人难忘。这个展览叫“宽阔的现实主义”，将众多关于现实生活的反映、表现、批判、想象聚集在一种宏大的关怀之中。现实主义像条河，中西两岸遥相互望，彼此相通，不仅使我们看到了对方，也看清了自己；不仅看到了绘画的现实主义的深本源，而且看到了现实主义绘画的多元；不仅看到了共同的绘画语言理想，而且看到了各具特色文化品位和追求，对人性本源的追求，对大自然的激情礼赞，对油画语言的深层追求，那种像薄雾般的油质，那种像空气般的颤动的油彩，那种被灯光点亮的灼灼的质感，那人道主义的密集目光，都是我们的最爱。这些都是中西艺术家的共同坚守……。

著名艺术家、展览艺术顾问全山石先生致辞

全山石先生谈到，现实主义这个概念在不同的历史、文化和艺术背景中具有不同的含义。在西方艺术中，19世纪到20世纪初所形成的现实主义艺术样式，强调对现实题材的客观描绘和真实再现。

西班牙油画有着悠久的现实主义油画传统，委拉斯开兹、苏巴朗、里维拉、戈雅等绘画中具有鲜明的现实主义特质。随着抽象艺术的兴起和摄影、摄像等现代媒体的普及，现实主义被边缘化、污名化，被认为摄影、影像可以代替的一种类型的绘画。因此现实主义艺术，甚至绘画面临死亡的论说流行一时。然而，现实主义并未因此而消沉，相反西班牙艺术家从现代主义尝试中返归现实主义道路，力求继承委拉斯开兹的传统，参融现代技艺，表现当代生活，传达当代情感，使现实主义重归美术主体。

中国现实主义与西方现实主义概念有着重要的差异。早在20世纪上半叶，现实主义概念就引入中国文化艺术中，并在中国这片土壤中生根开花结果。五四运动以后，鲁迅、蔡元培那代先辈们，引进现实主义，突出文化艺术对社会现实的描绘，针砭时事，讴歌人民生活中典型的人物及对革命历史和英雄的描绘。延安文艺座谈会后，明确了艺术为人民大众服务的方向，由此产生了社会现实主义与革命浪漫主义相结合的创作方法，这种创作方法和艺术形式，在现当代中国文化艺术中起着重要的作用。中国的油画虽然起步较晚，中国油画家在引进西方油画的同时，从本土的社会现实和文化传统出发，根据中国人的审美观念和审美习惯进行改造，已体现出中国油画多元并存和丰富多样的创作局面，而现实主义精神和写实手法成为百年中国油画的主流方向，也成为中国油画明显的特色之一。尤其是二十世纪五十年代以来，现实主义油画创作在中国得到了蓬勃的发展，诞生了一大批令人瞩目的作品，其中也不乏迄今为止的巅峰之作，呈现出“风景这边独好”的气象。因为写实油画能承载当代人的精神需求，传达人们的思想情感和意趣，同时也体现中国当代社会与需要，人们可以从写实艺术中获得参与当今社会变革和追求梦想的动力，由此形成的写实油画语言也在不断拓展、不断创新——有写实性，超写实性的；有表现性，意向性的；有古典性的；也有平面装饰性的；更有虚幻，抽象性和多种材料结合起来的艺术语言等等。

著名艺术家、展览艺术顾问安东尼奥·洛佩兹·加西亚先生致辞

西班牙著名画家洛佩兹通过视频发来衷心的祝愿：“我非常荣幸能参加这次展览。对于观众来说，通过这个展览，可以看到当今时代，不同地区之间的艺术差异。能在马德里的某个场馆看到这个展览，也将是非常愉快的事。这个展览非常具有示范意义，它汇集了来自不同地区的画家的作品，若能在马德里见到来访的中国画家们，对我来说将是一种荣幸。尽管我们语言不通，彼此并没有太深的了解，但仅仅是见到他们，与他们共度一段美好的时光，也是一种愉悦。这次展览有一百余位西班牙画家和中国画家的作品参展。在我们这里几乎能找到所有国家的绘画作品，但很少看到中国画家的作品，中国画家来马德里展出是非常少见的。我仅仅能在临摹品和杂志上看到过一些。中国的绘画风格非常多样，就像西班牙的绘画一样，是最富想象力的作品。在描绘现实日常生活上这一点中国和西班牙的画家都很相似，有些作品我非常喜欢。艺术把人们聚集在一起，团结在一起。无论是西班牙人还是中国人，驱使绘画创作的因素始终是相同的，这种感觉让人鼓舞，因为在人类的这一时刻，你会有一种彼此互信的感觉，这是人们之间的共同理解。我相信，自人类存在以来，艺术一直是所有国家与民族的共同语言，这场展览对于作品的创作者和普通观众都将产生重要的意义”。

中国美术学院绘画艺术学院院长、展览联合策划、开幕式主持人邬大勇

本次展览由中国美术学院主办，中国美术学院绘画艺术学院、西中艺术家交流促进会（APIAEC）承办，全山石艺术中心、中国国家大剧院、马德里西贝莱斯宫、西班牙驻中国大使馆协办。展览得到中国文化和旅游部、西班牙文化部、浙江省文化和旅游厅、西班牙驻上海总领事馆文化处、西班牙马德里市政府、中国美术学院美术馆、中央美术学院美术馆、北京画院、浙江展览馆、宁波美术馆、宁波华茂艺术教育博物馆、浙江通策控股集团有限公司、米盖尔·德·塞万提斯图书馆的大力支持。

开幕式合影

本次展览展期为2023年11月8日至11月28日，首展开幕当天下午举办展览学术论坛，随后将在中国国家大剧院、西班牙马德里西贝莱斯宫进行巡展。

开幕式现场

展览组织架构

艺术顾问：全山石、安东尼奥·洛佩兹·加西亚（Antonio López García）

主席：许江、王宁

副主席：曹晓阳、戈大立、张祖英

策展人：曹毅强、尼古拉斯·彭尼（Nicolas Penny）

联合策划：邬大勇、马楠、留倪颖、刘欲晓

委员：余旭红、刘海勇、江河、卓旻、杨学晨

项目统筹：杜文杰、何佳敏、潘洋

文字：王文杰 潘洋

部分图片：全山石艺术中心供图

全山石在“宽阔的现实主义——中国与西班牙当代油画展”上的致辞

西班牙的油画是欧洲油画的组成部分，也是现实主义油画的重阵。西班牙特有的地理位置和社会生活所形成的文化多样性，产生过许多影响世界文化的巨匠。西班牙的油画虽然从意大利文艺复兴时期的油画，特别是以提香为代表的威尼斯画派，以及卡拉瓦乔为主的17世纪的巴洛克艺术绘画中吸取的营养。但是西班牙画家的作品的笔触和画风，比卡拉瓦乔更加粗犷，形成西班牙绘画独树一帜的世人所重视的成就。利贝拉、委拉斯凯兹、戈雅等画家把意大利的传统文化与本国的国情相结合，创造出属于自己独特的写实主义油画的风格，对世界的油画作出了卓越的贡献，影响并且引领这世界艺术的潮流，对中国油画也发生了不可估量的一个影响。

西班牙油画的发展经验也启示着我们，他们向欧洲其他国家学习油画，能够超越并且形成自己独特风格的油画，这证明油画是可以青出于蓝而胜于蓝的。

中国油画是在学习欧洲油画的基础上发展起来的，虽然只有一百多年的历程，但是在几代油画家的辛勤努力下，已经逐步从西方的文化题材转化为中国的文化题材，从而完成了一个重要的艺术性的过渡。中国油画在引进西方油画的同时，从本土的社会现实和文化的传统出发，形成了多元并存、丰富多彩的创作局面，而现实主义的精神和写实的手法成为中国百年油画的主流方向。因为写实油画能够承载当代人的精神要求，传达人民的思想情感和意趣，人们可以从写实油画中获得参与当今社会变革和追求梦想的一种动力。

总之现实主义道路是宽阔的，表现形式也是多样的。不同国家文化的交流和互鉴

是世界共同的愿望，中国油画的发展需要了解更多的世界各国的经验，世界也应该更多的来了解我们中国的文化。西班牙的油画艺术开始从现代主义探索，重返到现实主义的道路。他们在继承西班牙优秀的现实主义传统的基础上，融入了当代人的精神和情感，使现实主义的油画语言重回主导的地位，这给当今中国现实主义油画的探索带来了新的信息。

“宽阔的现实主义——中国与西班牙当代油画”这个展览在中西建交50周年的时候举办，有助于促进两国人民的互相理解和深厚的友谊，相信一定能够引发两国油画界进一步关注现实主义油画的进阶和发展，创造出更新更有价值的现实主义的油画，对新时代的新的油画发展作出新的贡献。

来源丨《时代中国》杂志

发布丨何媒矩阵

责编丨何金德