七绝三首 译诗《茵梦湖岛》

云生〔加拿大〕

茵梦催行岛带湖，荆榛泥土搭蓬庐。

豆苗九架蜂巢穴，遗世空林听振呼。

（词韵）

 

迟来谧静意舒平，纱幕晨光蟋蟀鸣。

午夜星辉中晌紫，遮云暮鸟赤裳轻。

 

驿动殷期昼夜天，柔波拍岸语湖边。

灰濛街巷常留驻，声震销魂碧浪前。

2021年7月10日

 

叶芝原诗：

The Lake Isle of Innisfree

W.B.Yeats

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made;

Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee,

And live alone in the bee-loud glade.

 

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet's wings.

 

I will arise and go now, for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements grey,

I hear it in the deep heart's core.

个人简介

郭子华，笔名云生、紫云生，广州市人，大学文化。曾任中文、英语教师，企业高管。现居加拿大多伦多，供职于多伦多大学Chestnut Residence and Conference Centre。安徽省诗词协会会员、上海诗社管理员、云帆诗友会、竹韵汉诗协会、文社等会员。《古韵新风》诗词集第一册常务副主编。究心文史，勤学敏求，笔耕不辍，在国内外各报刊、论坛和诗词平台发表作品千余首。同时从事英文诗翻译工作。