它——

原本啸聚山林

敢与恶虎争高下…

——都市头条编辑委员会主任尹玉峰 题记

知青故事        虎  子 

文/朱潭清

我是一个钟爱小动物的人，打从记事起，家里就没断饲养小狗、小猫之类的小动物，即使是在知青岁月里也有一条狼狗陪伴着我，那就是我的“虎子”。

七十年代初，虎子从城里辗转到我手中时还是毛茸茸的小球球，在我的口挪肚攒精心喂养下，不久就长的又高又大，这才发现它是一条纯种的德国黑背，而且是从部队营房里偷出来的军犬，这也决定了它不能始终陪伴我的命运，（这是后话）。

当时狼狗品种很少见，我插队的农村更没见过这东西，由于狼狗不爱叫并且会突然窜出来嗅生人的脚面子，很多人对虎子敬而远之、退避三舍。

有许多文学作品描写义马、义犬舍生忘死救主人的故事，但是我觉得远远比不上我和虎子之间的情谊，我能体会到人们为什么会把狗比作人类最忠实的朋友。

知青的艰苦生活是不言而喻的，吃了上顿没下顿的情况经常发生，有时就顾及不了虎子，但它还是不离不弃跟在我的左右。

像别的知青小组一样，我们小组也有一块自留地，离我们的住处有二里多路，地里种了许多蔬菜，由于虎子是一条母狗非常顾家，灵性的它知道菜园是自己的“财产”，人们常常看见虎子往返于住处和自留地之间。农村的自留地平时不是少这就是少那，而我们的菜园始终安然无恙。

因为虎子有军犬的基因，所以它非常清高，从不和当地的土狗为伍，也不吃生人扔的食物，但遇到我的知青朋友就另当别论了。有段时间知青最爱穿网球鞋，我插队的农村有句顺口溜：“城里的学生真奇怪，白网球鞋不系带”，虎子虽然不会像土狗摇尾巴，遇到白网球鞋不系带的知青还是要匍匐下身子、扭动着腰肢，嘴里发出“唁、唁”的声音。知青们对虎子自然是疼爱有加，拿出最好的食物给它吃，虎子就把卧倒、坐下、匍匐、敬礼、握手等看家本事表演给大家看，使这些十八、九岁的人暂时忘记了离家的烦恼。

一段时间我担任稻田管水员，职责是保证稻田的水位，不让撒过化肥的水流失。有一次，我带着虎子，扛着铁锨在稻田巡视，忽然发现有几条小鱼在水沟里戏水，我欣喜的想：这下虎子有美食了，于是我脱下上衣，跳进水沟，以最快的速度连泥带水把小鱼甩到了虎子面前，上来一看，糟了，上衣溅满了泥点，我在水沟里洗净了上衣，搭在锨杆上晾嗮，就到别的知青小组玩去了。回来时已经夜深，一个黑影窜到我面前，我才想起把虎子和衣服都扔在地头了。

第二天，不得了了，许多老乡到我面前诉苦：“潭清嘞，你可造了罪了！昨天虎子趴在你衣服前，拦着路，看见谁朝谁呲牙，硬是没人敢从这条路过！”我当面给老乡们赔不是，背地里朝虎子竖起了大拇指，它为了看管我的衣服是恪尽职守了。

尴尬事不止这一件，不知为什么虎子特别厌恶穿黑大衣的人，然而，七十年代初只有大队以上有身份的干部才穿黑大衣。

有一天，我们几个知青在屋里吃饭，院子里突然传来惊叫声，我们赶紧跑出去一看，虎子正趴在一个穿黑大衣的人肩膀上，这人正是我们的顶头上司——公社分管知青的民政助理梁助理，他正失机乱谋的对狗说话：“我是来找小朱的，我是来找小朱的……！”我们呵斥住虎子，梁助理已经被吓得脸色腊黄，嘴里不住的说：“这狗不能再喂了……！”几个知青讨好的给梁助理搬凳子、倒开水、上烟，点头哈腰的求情，梁助理才慢慢息怒，但从这以后再也不敢穿黑大衣到知青点来了。

虎子快三岁的时候，意想不到的事情发生了，知青点来了两个军人，其中一个人是军官，他不断的叫我弟弟，喋喋不休的说：费了好大的周折才打听到虎子的下落；虎子是珍贵品种；为了避免近亲繁殖军犬是有档案的；首长派我们接虎子回去繁殖的；下次来的时候给你带来虎子生的一只小公狗……。我明知胳膊拗不过大腿只好就范。大队部派村里唯一的交通工具——手扶拖拉机把虎子和两个军人送上火车站。

两个小时后，我正在暗自神伤的时候，虎子忽然从外面窜进来，扑到我身上，看到它从三十多里路的火车站跑回来，我抱住虎子，再也忍不住泪水在脸上肆流。不一会，两个军人也气喘吁吁的跑来，说是虎子没见过世面，火车一鸣笛，吓得它拉了一站台稀屎，挣脱绳子跑了。

结果是买了四张火车票，在我的陪同下，一直把虎子送到营房。

后来，听说虎子怀孕了；后来，听说虎子下崽了；再后来，全国各大军区调防虎子随部队远去了，可能是出于保密的原因，虎子再也没了消息。

有些事想记记不住，有些事想忘忘不掉。不瞒您说文章虽短，有些环节我是含着眼泪写成的，三十多年过去了，明知虎子活不到现在，我却还想在心底喊一声：“虎子，你和你的崽子们怎么样了！”          

知識青年の物語   虎子

文/朱潭清

私は小さい動物が大好きな人です。記事を書き始めてから、家で犬や猫などの小動物を飼い続けています。思春期の中でも狼犬が私に付き添っています。それは私の「虎子」です。

七十年代の初め、虎子は城内から転びました。まだ毛のふわふわしたボールで、口を移して丹念に育てました。やがて、背が高くて大きくなりました。これは純血種のドイツの背で、しかも部隊の営房から盗み出された軍犬です。これも私の運命に付き添うことができないと決めました。（これは後の話です）

当時は狼犬の品種が珍しく、私が割り込んだ農村ではこれを見たことがありませんでした。狼犬が鳴かず、突然飛び出してきて人の足の体面をかいで、多くの人が虎子を敬遠し、三捨を避けました。

多くの文学作品は義馬や義犬が命を投げ出して主人を救うという物語を描いていますが、私は虎子との友情にははるかに及ばないと思います。なぜ犬を人間の忠実な友達になぞらえたのかを感じられます。

知識青年の苦しい生活は言うまでもないことです。食事をしても食事ができない状況がよく発生します。時には虎子を顧みることができません。

他の知識青年グループのように、私達のグループも一つの自留地があります。私達の住むところから二里余りあります。そこには多くの野菜が植えられています。虎子は母犬で、家のことをとても気にかけています。農村の自留地は普段は少なくないです。これは少ないです。私たちの菜園はずっと大丈夫です。

虎子は軍犬の遺伝子があるので、とても清高で、地元の土犬と伍したこともないし、生者が投げる食べ物も食べないです。青繊はテニスシューズが大好きで、割り込みした農村の言葉に従います。「都会の学生はおかしいです。白网球鞋は結んでいません。」虎子は土犬のように尻尾を振ったりはしないが、白いテニス靴のひもを結んでいない知識青年に会ったら、腹這いになり、腰をくねらせながら、「弔問、弔問」の声をあげる。知識青年たちは虎子に対して自然に可愛がっています。一番いい食べ物を出して食べさせます。虎子は寝転んだり座ったり、腹ばいをしたり、敬礼したり、握手したりします。

しばらくの間、私は水田の管理員を務めました。水田の水位を確保し、化学肥料をまいた水が流失しないようにするのが役目です。ある時、私は虎子を連れてシャベルを担いで田んぼを回っていたら、小さな魚が何匹か溝で水遊びをしていました。私は喜んで思っています。虎子に美味しいものができたので、上着を脱いで、溝に飛び込んで、一番速いスピードで泥と水を持って、小魚を虎子の前に投げました。上がってきてみたら、いけませんでした。上着は泥だらけになりました。私は溝の中で上着を洗って、シャベルの上でを干すと、他の知青グループに遊びに行きました。帰りは夜が更けて、黒い影が私の前に逃げてきました。虎子と服を地面に捨てたことを思い出しました。

翌日、大変です。多くの農民が私の前に来て、苦しみを訴えました。あなたは本当に罪を犯しました。昨日虎子はあなたの服の前に腹ばいになり、道を遮っていました。誰が誰に牙をむくのかを見ましたが、誰もこの道を通る人がいませんでした。」私は面と向かって農民たちに謝罪して、陰で虎子に親指を立てました。私の服を見るために、職責を全うしました。

汗顔はこれだけではない。なぜかというと、虎子は黒いコートを着ている人を嫌っていた。しかし、70年代初めには大隊以上の幹部しか黒いコートを着ていなかった。

ある日、私たち何人かの知青が部屋で食事をしています。庭から突然驚きの声が聞こえてきました。急いで外に出てみます。虎子は黒いコートを着た人の肩に腹ばいになっています。この人はまさに私たちのトップの上司です。公社が知青の民政助理梁助理を分管しています。彼は飛行機を逃して、むやみに犬に話しかけています。「朱さんを探しに来たのです。朱さんを探しに来たのです。」私たちは虎子を叱りました。梁助理はびっくりして顔色が黄色くなりました。この犬はこれ以上えさをやってはいけません。いくつかの知青の歓心を買うのは梁の補佐に腰掛けを運んで、お湯を注いで、たばこに行って、ぺこぺこして情を求めて、梁の補佐はやっとゆっくりと怒りを抑えて、しかしこれから二度と暗いオーバーを着て知青点に来ます勇気がありませんでした。

虎子は三歳近くの時、思いがけないことが発生しました。知青点に来た二人の軍人です。一人は将校です。彼は絶えず私の弟を呼んでいます。「大変な苦労をして虎子の行方を調べました。虎子は貴重な品種です。近縁の繁殖を避けるために軍犬は書類があります。首長は虎子を迎えて繁殖します。今度来る時に来ます。」虎子の生んだ一匹の小公犬を連れてきてあげます。腕がひねれているのはわかっていますが、太ももはそのまま使います。大隊部は村に唯一の交通手段として、トラと二人の軍人を火の駅に運びました。

二時間後、私はひそかに心を痛めています。虎子は突然外から飛び込んできて、私の体に飛び込んできました。三十数キロの駅から走って帰ってきたので、虎子を抱きしめて、もう涙をこらえきれずに顔に向かって流しています。間もなく、二人の軍人も息を切らして走ってきました。虎子は世間を見たことがないと言いました。列車が汽笛を鳴らしたので、びっくりしてホームの中の糞を引いて、ロープを切って逃げました。

その結果、列車の切符を四枚買いました。私の付き添いのもと、ずっと虎子をキャンプルームに送りました。

その後、虎子は妊娠したと聞きました。その後、虎子が子供を産んだと聞きました。その後、全国の各大軍区では、虎子が部隊に従って遠く離れました。守秘のためか、虎子は消息を絶った。

覚えられないことがあります。忘れられないことがあります。実を言うと文章は短いですが、一部の部分は涙を含んで書いたので、30年以上経ちました。虎子が今まで生きられないことを知っていますが、心の底で「虎子、お前とお前の子供たちはどうしたのですか？」と叫びたいです。

日文翻译整理：尹玉峰

作者简介：朱潭清  男 1950年生 曾经是上山下乡知青，后供职中国大唐集团公司徐塘发电公司  兴趣广泛 喜爱文学写作 ，篆刻，硬笔书法，唱歌等。

欢迎走进京港澳台世界头条

朱潭清

丨知青故事：虎子丨

京港澳台世界头条发布

都市头条编辑委员会主任尹玉峰  制作