文/王俊华

 

我的存在

不只是肉体

也不是物欲

 

我是一颗心

一颗有爱的

灵性之心

 

生存

只是我的招牌

生活

只是我的名片

重生

才是我的梦想

 

我宁愿失去所有

也不愿丢失我的梦想

因为那是我活下去的 

唯一希望

 

也许我要变得更健康

也许我会享用粗茶淡饭

也许我会失去往日的荣耀

 

但是 亲爱的

我唯一不能没有的

是我的灵魂

爱的灵魂

 

我想表白我的心

我想献上我的玫瑰

我想虔敬地跪拜

我的灵魂

 

爱来了

心来了

诗也来了

 

她们合伙扎成一束玫瑰

欢喜而大胆地

争先恐后

帮我来勇敢地表达

 

于是

爱、心、诗

与我的灵魂

结婚

成为一家人

 

回家

不再孤独

不再寂寞

不再挣扎

 

家

是我们所有人的灵魂

灵魂

是我们所有人的心

心

是我们所有人梦想的大门

 

The Heart of Poetry

Written by Junhua Wang

 

My existence

Neither is body

Nor desire

 

I am one heart 

A spiritual heart

Embedded by love

 

Survival is my signboard

Life is my visitingcard

Rebirth is my ultimate dream

 

I would rather lose all my belongings

But not at all my dream 

Cause it is my only hope

that I rely on to keep alive

 

Perhaps I need to be more healthy

Perhaps I might enjoy a simple diet

Perhaps I would lose all my past glory

 

But, my dear

The only thing I cannot owe

Is my soul

My loving soul

 

I intend to express my heart

I want to submit my rose

I would like to kneel down 

And piously worship my soul

 

Love comes

My heart arrives

And poetry also reaches

 

They are bound to be a bunch of roses

Joyfully and boldly, 

struggling to help me 

Utter myself bravely

 

Thence 

Love, heart and poetry

Marry with my soul

came into being a family

 

Going home

I feel no longer lonely

I feel no longer empty

I am no longer floundering

 

HOME 

Accommodates all our souls 

SOUL

Gather all our hearts

HEART

【英文主播、诗译、作者简介】王俊华（1968-）陕西咸阳人，浙江温州大学英语副教授，本科毕业于西安外国语大学英语系英语语言文学专业，研究生毕业于四川外国语大学翻译研究专业，曾访学于四川大学外国语学院，浙江大学，美国明尼苏达大学，丹麦哥本哈根商学院等。个人爱好文学、诗歌、翻译等。人生信念仁爱、和谐、和平，梦想把爱传出去，让世界更美好。