梦如诗歪译古诗词（3）

赠苏书记

作者：（唐）杜审言

知君书记本翩翩，为许从戎赴朔边。

红粉楼中应计日，燕子山下莫经年。

歪译：（今）梦如诗

我知道你苏书记（苏绾）

本来就是才思敏捷，文笔生华

脑子灵活得像小鸟一样飘逸的人

可是你却为什么

要从军去那万里迢迢的北边

你知道吗

红粉楼里你美貌的妻子

一天一天在苦苦计算着你离开的时日

你呀

万万不能在燕支山（甘肃山丹东）下

一年一年的呆下去

作者简介；梦如诗，本名李世崇，甘肃省靖远县人，客居广州。甘肃省诗词学会会员。乌兰诗社特约评论。惠川文学社文学顾问。沈阳头条海外头条特约顾问。海外头条诗歌联盟顾问、执行主席。《修竹留云》、《玉皇明珠》总编。都市头条认证编辑。世界诗歌联合总会泰山总社社长兼总编，世界诗歌联合总会主席团成员，终身驻会诗人，荣获《第二届世界诗人金桂冠大奖赛》世界最佳诗歌奖。原《胡杨林古风雅韵》编辑，新浪签约作家。